1 00:00:00,000 --> 00:00:03,400 Mec, je suis sobre depuis trois mois pour la première fois depuis mes douze ans ! 2 00:00:03,401 --> 00:00:05,618 - Je ne peux pas parler maintenant Chris s'en va. - Toi, quoi ? 3 00:00:05,619 --> 00:00:07,786 - C'est bon, c'est juste temporaire. - Ce n'est pas temporaire ! 4 00:00:07,787 --> 00:00:09,778 Voici Catherine, mon extraordinaire 5 00:00:09,779 --> 00:00:11,261 - belle petite amie. - Salut. 6 00:00:11,262 --> 00:00:14,419 Parfois, je me surprends à penser que j'aimerais avoir des relations sexuelles 7 00:00:14,420 --> 00:00:16,444 rapports sexuels avec des femmes qui ont un pénis. 8 00:00:17,940 --> 00:00:19,140 Droite! 9 00:00:20,044 --> 00:00:21,883 [Le chien aboie au loin] 10 00:00:22,313 --> 00:00:25,152 - Quelle heure est-il ? - 7h15. 11 00:00:25,153 --> 00:00:27,910 Oh! J'adore quand ils dorment. 12 00:00:29,132 --> 00:00:32,095 Pourquoi pensez-vous que nous ne vérifions pas et voir si Muireann est encore en vie ? 13 00:00:32,326 --> 00:00:34,901 Parce que l'acte même de faire ça pourrait la réveiller. 14 00:00:34,902 --> 00:00:38,632 - Et c'est pire que sa mort. - [Ils rient] 15 00:00:38,936 --> 00:00:41,625 - Joyeux anniversaire. - Joyeux anniversaire ! 16 00:00:45,108 --> 00:00:48,758 C'est un anniversaire tellement pathétique cependant, n'est-ce pas ? Trois ans. 17 00:00:48,759 --> 00:00:51,747 - Il n'y a pas de quoi être fier. - J'en suis fier. 18 00:00:52,081 --> 00:00:54,907 Je suis plus fier de nous que des enfants. 19 00:00:55,188 --> 00:00:57,409 - Euh. - Quoi? Non, je suis sérieux. 20 00:00:57,410 --> 00:00:59,227 De quoi peut-on être fier là-bas ? 21 00:00:59,228 --> 00:01:01,284 Je veux dire, qui ne veut pas pour s'occuper de leurs enfants ? 22 00:01:01,285 --> 00:01:04,117 Il faudrait être un monstre pour je ne veux pas faire ça. Mais ça ? 23 00:01:04,118 --> 00:01:05,550 Maintenir cela ? 24 00:01:05,551 --> 00:01:06,997 C'est le travail. 25 00:01:07,708 --> 00:01:08,941 Merci, mon amoureux. 26 00:01:09,652 --> 00:01:10,936 Avez-vous déjà pensé à tricher 27 00:01:10,937 --> 00:01:12,290 - sur moi maintenant ? - Mm-hm. 28 00:01:12,446 --> 00:01:14,442 - Mais tu ne m'as jamais trompé ? - Non. 29 00:01:14,443 --> 00:01:16,391 - Pourquoi pas ? - Pourquoi je ne t'ai pas trompé ? 30 00:01:16,392 --> 00:01:17,648 Parce que... Il y a plein de raisons. 31 00:01:17,649 --> 00:01:20,077 Je veux dire, le plus gros est tu as été tellement enceinte, 32 00:01:20,078 --> 00:01:23,454 donc, je n'en baise pas une prostituée est le moins que je puisse faire 33 00:01:23,455 --> 00:01:24,954 quand tu trimballais nos bébés 34 00:01:24,955 --> 00:01:26,786 - dans ton corps. - Quoi... ? 35 00:01:26,787 --> 00:01:29,023 Pourquoi faut-il que ce soit une prostituée ? 36 00:01:29,271 --> 00:01:32,370 Parce que si tu penses que je pars consacrer du temps, de l'argent et des efforts 37 00:01:32,371 --> 00:01:35,702 peut-être en me lançant dans certains pantalon de femme, tu es fou. 38 00:01:35,833 --> 00:01:38,733 Si jamais je te trompe, c'est ça va être une transaction en espèces 39 00:01:38,734 --> 00:01:43,011 avec une éjaculation garantie, après quoi elle part immédiatement 40 00:01:43,012 --> 00:01:46,037 pour que je puisse réfléchir au suicide à cause de la culpabilité que je me sens. 41 00:01:46,038 --> 00:01:50,038 - Oh ! C'est si gentil. - [Il rit] 42 00:01:50,838 --> 00:01:52,179 [Il soupire] 43 00:01:53,088 --> 00:01:54,288 Quoi ? 44 00:01:54,758 --> 00:01:57,197 Tu ne vas pas demander moi si j'ai déjà triché ? 45 00:01:57,514 --> 00:01:58,899 Tellement arrogant ! 46 00:01:58,900 --> 00:02:01,517 - Pourquoi? L'avez-vous ? - Non. 47 00:02:01,878 --> 00:02:04,339 Oh, mais... je suis rentré à la maison l'autre jour et je me suis masturbé 48 00:02:04,340 --> 00:02:07,419 quand un black sexy l'a dit moi je sentais bon chez Tesco ! 49 00:02:07,420 --> 00:02:09,334 [Dégoûté] Oh... Chez Tesco ? 50 00:02:09,863 --> 00:02:11,907 Euh, tu sais... 51 00:02:12,715 --> 00:02:16,558 Faire l'amour avec quelqu'un d'autre, c'est comme une bonne idée en théorie, mais... 52 00:02:16,989 --> 00:02:19,832 Genre, tu as un pénis, et ça va 53 00:02:19,833 --> 00:02:24,034 et tu sais quoi en faire maintenant, et coucher avec un inconnu, mec ? 54 00:02:24,035 --> 00:02:26,645 Ce n'est pas comme si ce serait le cas bien, les six ou huit premières fois. 55 00:02:26,646 --> 00:02:28,790 Je devrais le former, et à ce moment-là je le connais, 56 00:02:28,791 --> 00:02:30,735 c'est une personne dans ma vie et... 57 00:02:30,778 --> 00:02:33,073 Putain ça. J'aurais aussi bien pu faire l'amour avec vous à ce moment-là. 58 00:02:33,074 --> 00:02:34,274 Assez juste. 59 00:02:36,318 --> 00:02:38,541 Frankie sera là pour ses cadeaux dans un instant. 60 00:02:38,542 --> 00:02:41,282 - Alors tu ferais mieux de te débarrasser de ta gaffe. - Oh merde. 61 00:02:41,283 --> 00:02:44,555 Ouais, il était ici l'autre jour, je donne un coup de pied. C'était horrible. 62 00:02:44,556 --> 00:02:48,117 Je ne veux pas que mon fils ait des souvenirs de tout contact avec la trique de son père. 63 00:02:48,118 --> 00:02:50,997 - C'est un problème ! - Mm. Et les enfants, vous savez, ils parlent. 64 00:02:50,998 --> 00:02:54,645 Ouais, il sera à la crèche aujourd'hui, "Le pénis de mon père est dur !" 65 00:02:54,646 --> 00:02:57,276 [Avec un faux accent britannique] "Mon papa est le pénis était plus dur que d'habitude ce matin !" 66 00:02:57,277 --> 00:02:59,058 [Ils rient] 67 00:03:00,318 --> 00:03:01,781 Ça ne baisse pas. 68 00:03:02,027 --> 00:03:05,041 Euh... réfléchis à... 69 00:03:05,042 --> 00:03:07,342 Pensez à Liza Minnelli mangeant du houmous. 70 00:03:07,930 --> 00:03:10,298 [Il halète de plaisir] 71 00:03:10,665 --> 00:03:12,836 [Elle rit] 72 00:03:12,837 --> 00:03:14,996 Synchronisation et corrections par PetaG - www.addic7ed.com - 73 00:03:27,671 --> 00:03:30,328 Salut. J'étais... 74 00:03:30,932 --> 00:03:32,584 Je veux juste savoir... 75 00:03:33,399 --> 00:03:34,638 c'est combien ? 76 00:03:35,318 --> 00:03:37,706 Est-ce par heure ou par... ? 77 00:03:39,743 --> 00:03:41,456 - Super ! - [Pas] 78 00:03:41,457 --> 00:03:42,657 [La porte s'ouvre] 79 00:03:42,658 --> 00:03:46,397 Euh, duh... putain ! T-tu dois arrêter venir sans appeler au préalable. 80 00:03:46,398 --> 00:03:48,852 Si tu ne veux pas de moi dans ton appartement, ne me donne pas les clés. 81 00:03:48,853 --> 00:03:50,737 - J'aurais pu être... - Tu aurais pu être quoi ? 82 00:03:51,398 --> 00:03:52,693 Appelez d'abord. 83 00:03:53,036 --> 00:03:55,619 J'en ai ramené quelques-uns Les vêtements de Geoffrey. Repassé. 84 00:03:55,678 --> 00:03:57,837 Certaines de... tes affaires je me suis mêlé là aussi, 85 00:03:57,838 --> 00:03:59,587 alors je leur ai donné une pression rapide. 86 00:04:00,878 --> 00:04:02,078 Merci. 87 00:04:02,464 --> 00:04:05,656 Certains de ces boxeurs ressemblaient à ils étaient portés depuis plus d'une semaine. 88 00:04:05,657 --> 00:04:08,539 - Eh bien, je n'ai pas besoin de toi... - Eh bien, je veux dire, vraiment. Ils étaient gris. 89 00:04:08,540 --> 00:04:12,408 Et je ne veux pas t'embarrasser, mais il y avait du marron là-dedans aussi. 90 00:04:12,758 --> 00:04:14,951 Ce n'est pas une façon pour un adulte de vivre. 91 00:04:16,118 --> 00:04:18,557 - Dois-je t'acheter un nouveau pantalon ? - Je peux acheter mon propre pantalon. 92 00:04:18,558 --> 00:04:20,640 Oh, tu peux ! Qui est un grand garçon ? 93 00:04:21,621 --> 00:04:24,835 Droite. Je vais à mon camp d'entraînement. 94 00:04:27,038 --> 00:04:29,812 J'ai mis une lasagne végétalienne dedans votre compartiment congélateur. 95 00:04:32,264 --> 00:04:33,464 Merci. 96 00:04:42,138 --> 00:04:43,379 Bonjour ! 97 00:04:43,758 --> 00:04:46,157 Je souriais juste parce que tu es la première femme qui 98 00:04:46,158 --> 00:04:49,296 Je n'ai pas voulu m'entasser dans un taxi la seconde après mon arrivée. 99 00:04:49,297 --> 00:04:51,340 Eh bien, c'est putain de romantique. 100 00:04:53,631 --> 00:04:56,984 - Quelle heure est-il? - Il est, euh... 19h30. 101 00:04:56,985 --> 00:04:58,308 Oh, conneries ! 102 00:05:00,278 --> 00:05:04,307 J'ai une conférence de presse à 9h00 pour le Clean Water Trust. 103 00:05:04,698 --> 00:05:08,237 Tu veux un petit-déjeuner ? Je me sens obligé de te nourrir. 104 00:05:08,238 --> 00:05:11,690 - J'ai une machine qui fait des omelettes. - Non, je dois courir. 105 00:05:11,838 --> 00:05:14,638 Je te vois plus tard, non ? Tu viens chez Tina ? 106 00:05:14,819 --> 00:05:17,762 - Euh, je ne pense pas. - Pourquoi pas? 107 00:05:17,763 --> 00:05:21,979 Eh bien, je t'aime beaucoup et J'ai peur si tu me vois 108 00:05:21,980 --> 00:05:23,316 avec votre cabale de bienfaiteurs, 109 00:05:23,317 --> 00:05:26,669 tu réaliseras peut-être que je suis en fait un connard et un lâche. 110 00:05:26,670 --> 00:05:29,387 Ce ne sont pas des bienfaiteurs, ce sont des conneries... 111 00:05:30,270 --> 00:05:33,843 - ...comme toi. Ne sois pas faible. - Oh. 112 00:05:35,438 --> 00:05:38,222 D'accord. Dois-je apporter quelque chose ? 113 00:05:41,598 --> 00:05:42,842 Apportez ça. 114 00:05:52,718 --> 00:05:57,171 Frank est dans le coma du gâteau, c'est le sien anniversaire, donc il ne devrait pas se réveiller. 115 00:05:57,238 --> 00:06:00,637 - A quelle heure je me mets... - Muireann ? 116 00:06:00,638 --> 00:06:02,244 Déposez-la vers 19h30. 117 00:06:02,245 --> 00:06:05,262 Elle va pleurer pendant environ 20 minutes. Ce que fait Sharon, c'est 118 00:06:05,263 --> 00:06:07,901 elle se cache dans la pièce pendant elle pleure. Je ne fais pas ça. 119 00:06:07,902 --> 00:06:09,917 Je descends et Je mets mes écouteurs 120 00:06:09,918 --> 00:06:12,573 et j'écoute la première moitié de Appétit pour la destruction. 121 00:06:12,574 --> 00:06:15,909 Donc tu peux en faire un mais si tu viens la chercher 122 00:06:15,910 --> 00:06:18,598 et tu la calmes et tu fais des ennuis J'ai commencé son entraînement au sommeil, je le saurai 123 00:06:18,599 --> 00:06:21,341 à ce sujet et je reviendrai ta maison et te réveiller, d'accord ? 124 00:06:21,342 --> 00:06:23,142 - D'ACCORD. - Super. 125 00:06:23,619 --> 00:06:24,939 Alors à quelle heure rentres-tu ? 126 00:06:24,940 --> 00:06:27,732 Eh bien, je ne sais pas parce que c'est une surprise. 127 00:06:27,733 --> 00:06:30,627 - Nous reviendrons vers 11h00. - Oh. 128 00:06:31,118 --> 00:06:35,984 OK, ah, alors, euh, regarde la télé, aide-toi à la nourriture. Ah, peut-être ne cuisine rien. 129 00:06:36,118 --> 00:06:38,837 La dernière baby-sitter que nous avons eu serait va vraiment en ville, alors... 130 00:06:38,838 --> 00:06:40,392 Vous savez, utilisez simplement votre discrétion. 131 00:06:40,393 --> 00:06:42,637 S'il y a quatre poulets les seins, c'est un repas pour nous 132 00:06:42,638 --> 00:06:46,929 demain probablement mais toi tu sais, des céréales, un gâteau de riz, 133 00:06:46,930 --> 00:06:50,123 quelques raisins secs, aidez-moi vous-même à tout cela. D'ACCORD? 134 00:06:50,124 --> 00:06:51,361 D'ACCORD. 135 00:06:51,362 --> 00:06:54,889 Et, ah, si l'envie vous prend de faites une petite lessive, puis foncez. 136 00:06:54,890 --> 00:06:56,159 Je ne fais pas de lessive. 137 00:06:57,090 --> 00:06:59,977 [Elle rit] OK. Tu sais, je... J'ai dit : "Si l'envie vous prend", 138 00:06:59,978 --> 00:07:03,047 c'est, ah, ce n'est pas Downton Abbaye. Juste ce que tu veux. 139 00:07:06,558 --> 00:07:08,052 Je ne l'aime pas. 140 00:07:11,426 --> 00:07:14,537 La dernière fois que j'étais ici, j'avais pour renvoyer mes pro-cutto 141 00:07:14,538 --> 00:07:16,597 parce qu'il y avait de petits cheveux roux dessus. 142 00:07:16,789 --> 00:07:18,431 Chris a failli heurter le toit. 143 00:07:18,518 --> 00:07:19,850 Tu veux dire du prosciutto ? 144 00:07:21,118 --> 00:07:22,572 Oh, c'est vrai, ouais. 145 00:07:23,513 --> 00:07:25,416 Eh bien, Chris était le cuisinier de notre maison, 146 00:07:25,417 --> 00:07:26,936 - donc je n'ai jamais eu... - Chut-chut. Chut. 147 00:07:27,678 --> 00:07:28,929 Non Chris. 148 00:07:33,130 --> 00:07:34,988 Tu es très beau ce soir. 149 00:07:34,989 --> 00:07:36,620 J'aime la façon dont tu t'es coiffé. 150 00:07:36,621 --> 00:07:39,748 - Cela encadre vraiment vos traits. - Merci. 151 00:07:39,749 --> 00:07:42,922 Parfois, quand une femme est ton l'âge porte ses cheveux longs, 152 00:07:42,923 --> 00:07:44,866 cela peut vraiment faire glisser le visage vers le bas. 153 00:08:00,535 --> 00:08:01,894 J'aurais aimé que nous nous rencontrions plus tôt. 154 00:08:01,895 --> 00:08:04,334 Oh, désolé, mais je voulais vraiment être sur le plateau 155 00:08:04,335 --> 00:08:07,229 parce que Jeffrey faisait ça scène avec Maggie Gyllenhaal. 156 00:08:07,230 --> 00:08:10,484 J'avais entendu dire qu'elle l'était, enfin, moins qu'agréable. 157 00:08:10,666 --> 00:08:12,162 Heureux de le confirmer. 158 00:08:12,919 --> 00:08:15,959 - Je voulais dire plus tôt dans nos vies. - Oh, c'est vrai, oui. 159 00:08:16,495 --> 00:08:18,970 - Cela aurait aussi été bien. - Très agréable. 160 00:08:19,810 --> 00:08:22,250 Francesca, je sais que c'est un un peu au début de notre relation 161 00:08:22,251 --> 00:08:25,550 mais je n'en reçois pas plus jeune et toi non plus. 162 00:08:25,551 --> 00:08:27,862 Un homme ne rencontre pas un femme comme toi tous les jours. 163 00:08:29,171 --> 00:08:33,460 Je pense que je serais un bon mari à toi. Alors si tu faisais... 164 00:08:39,644 --> 00:08:42,363 Et puis mon estomac a commencé faire tous ces bruits, 165 00:08:42,364 --> 00:08:44,460 probablement parce que je ne l'avais pas fait mangé en une semaine environ 166 00:08:44,461 --> 00:08:47,100 et j'ai pensé : "Eh bien, maintenant je je dois faire taire ce connard," 167 00:08:47,101 --> 00:08:51,918 alors j'ai tenu le pistolet contre mon ventre et J'ai appuyé sur la gâchette mais c'est parti 168 00:08:51,919 --> 00:08:53,933 "cliquez" parce que, évidemment, j'avais déjà vidé 169 00:08:53,934 --> 00:08:55,333 le clip dans le téléviseur plus tôt. 170 00:08:55,804 --> 00:09:00,294 Et j'ai eu ce moment de clarté et j'ai appelé Ash. 171 00:09:00,940 --> 00:09:04,034 - Et il m'a sorti de là. - Je n'oublierai jamais cet appel. 172 00:09:04,404 --> 00:09:06,168 [Sanglotant] "Viens me chercher, s'il te plaît." 173 00:09:06,169 --> 00:09:10,461 Je ne sais pas pourquoi je l'ai appelé, tu étais dissoudre la cocaïne dans du putain de cidre 174 00:09:10,462 --> 00:09:13,193 - et je l'ai injecté à ce moment-là. - J'aimais faire la fête. 175 00:09:13,194 --> 00:09:16,554 - Il a perdu la garde de ses enfants. N.... - Ouais, mais je les ai récupérés. 176 00:09:16,555 --> 00:09:20,649 Il vivait dans un bateau renversé à une carrière de calcaire pendant deux ans, 177 00:09:20,650 --> 00:09:22,262 et je veux dire, il vivait là, putain. 178 00:09:22,486 --> 00:09:26,365 Il est maintenant directeur exécutif du FMI. 179 00:09:27,410 --> 00:09:30,317 Je n'ai jamais connu un seul homme pour supporter sa douleur 180 00:09:30,499 --> 00:09:33,879 et traduisez-le en une lumière si pure. 181 00:09:38,034 --> 00:09:40,669 Quel putain de bordel ! Hein! 182 00:09:41,388 --> 00:09:43,449 Mon Dieu, je veux dire, je n'ai jamais été aussi mauvais. 183 00:09:43,450 --> 00:09:46,727 Tu sais, je pensais vraiment que j'étais je vais mourir mais, genre, d'une manière amusante, 184 00:09:46,728 --> 00:09:51,049 à une fête, pas dans les flammes le bus scolaire que j'avais volé. 185 00:09:51,050 --> 00:09:52,960 Des gens me disaient : "Tu es une racaille". 186 00:09:52,961 --> 00:09:55,937 et "Tu vas étouffez-vous avec votre propre langue, " 187 00:09:55,938 --> 00:09:57,484 etc. mais, tu sais, j'ai toujours 188 00:09:57,485 --> 00:10:01,829 j'avais de l'argent en banque et, euh, je suppose J’ai en quelque sorte échoué sur le plan professionnel. 189 00:10:01,830 --> 00:10:05,011 En plus, j'étais vraiment beau jusqu'à il y a deux ans 190 00:10:05,012 --> 00:10:08,017 - quand la cirrhose est apparue. - Tu es toujours beau. 191 00:10:08,203 --> 00:10:10,424 Je sais, mais ce que je veux dire, c'est que 192 00:10:10,425 --> 00:10:15,160 que je-je suis sorti du piqué avant que quelque chose de vraiment terrible ne se produise. 193 00:10:17,740 --> 00:10:20,374 Alors, depuis combien de temps es-tu sobre ? 194 00:10:20,375 --> 00:10:21,863 Cinq mois. 195 00:10:22,713 --> 00:10:23,913 Quoi? 196 00:10:24,171 --> 00:10:27,824 Cinq mois et un an. 197 00:10:28,190 --> 00:10:30,135 Ouais... euh... un, deux, trois, quatre, cinq... 198 00:10:30,466 --> 00:10:34,617 Ouais, environ un an et cinq mois. Env. 199 00:10:38,159 --> 00:10:40,653 - Tu as une cirrhose, Dave ? - Oh ouais. 200 00:10:40,654 --> 00:10:41,854 Perdre des dents ? 201 00:10:41,959 --> 00:10:44,087 Bon sang ouais, j'ai perdu une dent. 202 00:10:45,835 --> 00:10:47,788 Quelques autres se sont déchaînés. 203 00:10:58,991 --> 00:11:00,236 Géorgie? 204 00:11:07,668 --> 00:11:11,089 Est-ce que, euh, 30 minutes, c'est bien ? Parce que cela en fait une centaine. 205 00:11:15,808 --> 00:11:17,537 [Clics sur le téléphone] 206 00:11:17,538 --> 00:11:19,217 Y a-t-il un endroit où je peux recharger mon téléphone ? 207 00:11:23,941 --> 00:11:25,727 C'est un peu bizarre pour moi. 208 00:11:25,903 --> 00:11:28,742 Pas toi, tu... tu es pas bizarre, tu es adorable. 209 00:11:28,743 --> 00:11:30,702 C'est juste que la situation est bizarre. 210 00:11:30,728 --> 00:11:32,352 Pour moi. Euh... 211 00:11:37,340 --> 00:11:40,542 - Parlez-vous anglais ? - Tu es beau, Dieu merci. 212 00:11:40,603 --> 00:11:42,369 Ouais... ouais, ouais... ouais. 213 00:11:52,310 --> 00:11:54,186 Droite. J'y vais. 214 00:12:08,995 --> 00:12:12,771 - Tu veux les mettre sur la chaise ? - Oh, ouais, ouais, désolé. 215 00:12:18,752 --> 00:12:19,952 D'ACCORD. 216 00:12:21,998 --> 00:12:23,198 Droite. 217 00:12:31,708 --> 00:12:33,457 Combien de jointures profondes ? 218 00:12:33,458 --> 00:12:35,682 - Combien quoi ? - C'est une blague. 219 00:12:45,348 --> 00:12:46,711 J'adore ça par ici. 220 00:12:49,428 --> 00:12:51,307 Euh... pourquoi on s'arrête ? 221 00:12:51,308 --> 00:12:55,107 C'est ce que nous faisons. Je nous a réservé un atelier de fromage. 222 00:12:55,108 --> 00:12:56,649 Comment ça, un atelier fromage ? 223 00:12:57,103 --> 00:12:59,902 Un atelier fromage. Nous sommes je vais faire du fromage. 224 00:13:00,028 --> 00:13:01,988 Tu ne peux pas faire de fromage en une nuit, 225 00:13:02,191 --> 00:13:05,202 ça prend environ un an pour faire un fromage. Vous avez été trompé. 226 00:13:05,203 --> 00:13:07,950 Eh bien, tu ne le sais pas complètement fabriquez votre propre fromage, 227 00:13:07,951 --> 00:13:11,078 tu apprends... a, c'est comme un cours d'appréciation du fromage. 228 00:13:11,079 --> 00:13:12,838 J'apprécie déjà le fromage. 229 00:13:12,908 --> 00:13:16,288 Pouvez-vous essayer ? Je veux dire, nous faisons la même chose chaque année. 230 00:13:16,289 --> 00:13:19,387 On va au restaurant, toi je me saoule, je mange deux desserts, 231 00:13:19,388 --> 00:13:21,372 c'est différent et amusant. 232 00:13:23,650 --> 00:13:26,522 - Ce que tu préfères, c'est le fromage. - L'avez-vous déjà payé ? 233 00:13:27,331 --> 00:13:29,742 - C'est gratuit. - C'était... [Elle rit] 234 00:13:29,993 --> 00:13:33,860 C'était ton plan pour notre anniversaire, un atelier fromage gratuit ? 235 00:13:33,861 --> 00:13:36,517 Qu'as-tu fait, lancer un se lancer dans un tableau d'idées merdiques ? 236 00:13:36,518 --> 00:13:40,418 Non, un gars au travail et son gentil C'est ma femme, qui n'est pas un connard, qui l'a fait. 237 00:13:40,419 --> 00:13:41,687 Et ils ont dit que c'était amusant. 238 00:13:42,249 --> 00:13:43,449 Qu'avez-vous prévu ? 239 00:13:43,450 --> 00:13:45,887 Rien, mais si je devais le faire planifier n'importe quoi, ça aurait été 240 00:13:45,888 --> 00:13:47,175 mieux que ça. 241 00:13:47,176 --> 00:13:48,376 Allons-y. 242 00:13:53,803 --> 00:13:56,131 Allons manger une pizza pendant que nous décidons où nous mangeons. 243 00:13:57,605 --> 00:13:59,393 Merci pour cette belle soirée. 244 00:13:59,805 --> 00:14:02,073 - Et désolé pour... - Oh, c'est bon. 245 00:14:02,261 --> 00:14:05,316 Je pense, Patrick, je veux gardez simplement les choses simples pour le moment. 246 00:14:05,317 --> 00:14:09,327 Tu sais, juste... je pense que peut-être là pourrait être un avenir pour nous, dans peut-être... 247 00:14:09,792 --> 00:14:11,591 quatre ans et demi à cinq ans. 248 00:14:11,592 --> 00:14:13,165 Tu sais, quand Jeffrey est... 249 00:14:16,574 --> 00:14:19,167 Veux-tu attendre quatre heures et demi à cinq ans 250 00:14:19,168 --> 00:14:20,382 pour quelque chose comme ça ? 251 00:14:20,383 --> 00:14:21,783 Eh bien... oh... ah... 252 00:14:21,784 --> 00:14:22,984 Ohh ! 253 00:14:22,985 --> 00:14:24,921 - Fran? - Salut, Fran. 254 00:14:24,922 --> 00:14:26,683 - Rob ! - Euh, Patrick, 255 00:14:26,684 --> 00:14:29,423 voici Sharon et Rob. C'est Patrick. 256 00:14:29,727 --> 00:14:33,297 - Que faites-vous ici? Oh! - Oh, juste un dîner d'anniversaire. 257 00:14:33,298 --> 00:14:35,792 Eh bien, vous avez choisi un bel endroit pour cela. 258 00:14:35,840 --> 00:14:39,066 Chris et moi avons célébré notre anniversaire de dix ans ici. Mm-hm. 259 00:14:40,041 --> 00:14:41,387 Essayez le prosciutto. 260 00:14:41,388 --> 00:14:43,879 - Oh, est-ce qu'ils le découpent à table ? - Eh bien, nous allons juste... 261 00:14:43,880 --> 00:14:45,696 Entrons, parce que j'ai assez faim. 262 00:14:45,697 --> 00:14:47,808 - Eh bien, passez une merveilleuse soirée. - Waouh ! 263 00:14:47,809 --> 00:14:49,722 - Au revoir. - Merci. 264 00:14:49,937 --> 00:14:51,452 Sharon et Rob. 265 00:14:52,495 --> 00:14:54,206 Allons-nous...? 266 00:14:55,817 --> 00:14:57,816 [Le programme est lu sur tablette] 267 00:14:57,817 --> 00:14:59,095 Bel endroit. 268 00:14:59,279 --> 00:15:00,710 Ce n'est pas le mien. 269 00:15:01,136 --> 00:15:02,243 Droite. 270 00:15:02,245 --> 00:15:03,750 Tu es un homme sauvage. 271 00:15:04,083 --> 00:15:05,936 Je ne m'y attendais pas. 272 00:15:05,937 --> 00:15:07,256 Ouais, ouais, ouais. 273 00:15:07,257 --> 00:15:08,903 Nous pourrons essayer autre chose la prochaine fois. 274 00:15:08,904 --> 00:15:11,629 - Utilisez un vibromasseur plus gros, prenez une douche... - Non. 275 00:15:11,630 --> 00:15:13,853 Je ne pense pas. 276 00:15:13,910 --> 00:15:16,753 J'adore ce gars. Regardez-vous cette émission ? 277 00:15:17,097 --> 00:15:21,097 - Ouais... Non, non. Je ne sais pas. - Il est drôle parce qu'il est très gros. 278 00:15:22,101 --> 00:15:23,301 Droite. 279 00:15:23,577 --> 00:15:26,277 D'accord, d'accord, eh bien, je suis juste je vais y revenir, euh... 280 00:15:26,278 --> 00:15:29,976 [Rires] 281 00:15:30,452 --> 00:15:32,430 Il y a les 20 supplémentaires pour le... 282 00:15:32,969 --> 00:15:34,247 truc de boules. 283 00:15:36,017 --> 00:15:40,017 [Rires] Espèce de gros salaud ! 284 00:15:40,018 --> 00:15:41,874 [Rires sur tablette] 285 00:15:43,325 --> 00:15:45,489 Regardez-les. Ils sont si gentils. 286 00:15:45,586 --> 00:15:47,256 Pourquoi, parce qu'ils ont la même coiffure ? 287 00:15:47,257 --> 00:15:49,096 Non, à cause de leur bonheur. 288 00:15:49,097 --> 00:15:51,438 Ils ne se parlent même pas. 289 00:15:51,734 --> 00:15:54,774 Parce qu'ils n'ont pas à. Ils sont si paisibles. 290 00:15:54,954 --> 00:15:57,324 C'est fou de penser qu'ils sont je vais avoir 69 ans plus tard 291 00:15:57,325 --> 00:15:58,536 devant la cheminée. 292 00:15:58,537 --> 00:15:59,896 [Elle rit] 293 00:15:59,897 --> 00:16:01,537 Plus personne n’a 69 ans. 294 00:16:01,897 --> 00:16:05,353 Sauf... les adolescents, vous savez, ou dans les pornos. 295 00:16:05,354 --> 00:16:08,474 - Euh, les gens 69. - Et bien, s'ils le font, c'est juste pour le spectacle. 296 00:16:08,475 --> 00:16:11,336 C'est des conneries. Tu ne peux pas donner et recevoir du plaisir en même temps. 297 00:16:11,337 --> 00:16:13,669 Tu vas juste faire les deux mal. Tu sais... 298 00:16:14,047 --> 00:16:15,926 Ça ne me dérange pas de te faire une pipe... 299 00:16:16,033 --> 00:16:17,632 - Vraiment ? - Ouais. 300 00:16:17,777 --> 00:16:19,405 Je veux dire, je sais que je ne le fais pas très souvent, 301 00:16:19,406 --> 00:16:22,056 mais si je le fais, je suis je vais le faire correctement. 302 00:16:22,057 --> 00:16:23,997 Vous savez, je veux pouvoir respirer. 303 00:16:23,998 --> 00:16:25,934 Et je ne veux pas du seul l'air est disponible pour moi 304 00:16:25,935 --> 00:16:28,373 être l'air qui est circulant autour de ton trou du cul. 305 00:16:28,497 --> 00:16:32,178 C'est là que mon nez serait être garé... si nous étions en 69. 306 00:16:35,247 --> 00:16:37,176 Que penses-tu qu'elle est que fera-t-il quand il mourra ? 307 00:16:37,177 --> 00:16:39,486 - Pourquoi va-t-il mourir en premier ? - Les hommes meurent toujours en premier. 308 00:16:39,487 --> 00:16:43,098 Ouais, eh bien, nous verrons à ce sujet. Je je veux dire, ton niveau de stress est plutôt élevé. 309 00:16:43,243 --> 00:16:46,423 Cela ne me surprendrait pas si votre le cœur explose avant d’avoir 60 ans. 310 00:16:47,143 --> 00:16:50,256 Eh bien, je vais essayer et tenir jusqu'à mes 70 ans, 311 00:16:50,426 --> 00:16:53,883 rencontrer les petits-enfants et ensuite, je suis je vais juste tirer sur le cordon de lancement. 312 00:16:54,312 --> 00:16:57,215 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Je n'ai aucun intérêt à être vieux. 313 00:16:57,393 --> 00:17:01,017 Quand j'aurai 70 ans, je veux juste être caché quelque part, buvant du gin, 314 00:17:01,018 --> 00:17:02,568 je fume juste des petits cigares noirs. 315 00:17:02,569 --> 00:17:06,139 Je ne veux voir aucun jeune. Désolé, j'ai oublié de te dire tout ça. 316 00:17:06,140 --> 00:17:08,218 Très bien, tu peux pourrir dans le grenier 317 00:17:08,219 --> 00:17:11,835 alors que je vis à l'étage en dessous avec ma nouvelle et jeune femme amusante. 318 00:17:11,836 --> 00:17:14,455 - Une nouvelle et amusante jeune épouse ? - Ouais, elle est chinoise. 319 00:17:14,456 --> 00:17:17,854 - Ça te pose un problème ? - [Elle rit] 320 00:17:18,631 --> 00:17:21,369 - As-tu remarqué quelque chose ce soir ? - Quoi? 321 00:17:21,537 --> 00:17:24,256 Nous n'avons normalement pas amusant pour notre anniversaire. 322 00:17:24,564 --> 00:17:28,073 Eh bien, c'est parce que nous n'avons pas fini assis dans une pièce pleine de fromage. 323 00:17:28,074 --> 00:17:30,852 Non, c'est la raison pour laquelle je je voulais faire le truc du fromage, 324 00:17:30,853 --> 00:17:34,371 donc nous ne nous sommes pas retrouvés assis en face la table les uns des autres en pleurant à nouveau. 325 00:17:41,925 --> 00:17:44,943 Je pense juste que nous devrions changer la date de notre anniversaire. 326 00:17:45,199 --> 00:17:46,481 - D'ACCORD. - Ce n'est pas notre mariage 327 00:17:46,482 --> 00:17:49,719 ce n'était pas merveilleux. C'est juste trop dur pour fêter ça quand c'est aussi le rendez-vous 328 00:17:49,720 --> 00:17:51,951 tu as regardé ton bébé être né et puis presque mourir. 329 00:17:52,072 --> 00:17:54,421 Et ce n'est pas seulement ça. Comme, Je suis devenu une épave ce jour-là. 330 00:17:54,422 --> 00:17:56,164 Tu sais, c'est pourquoi je C'était tellement de la merde avec Muireann. 331 00:17:56,165 --> 00:17:57,823 J'avais peur de l'aimer comme j'aime Frankie. 332 00:17:57,824 --> 00:17:59,741 Parce que j'avais peur de que lui arriverait-il. 333 00:17:59,742 --> 00:18:01,958 - J'ai toujours peur. - Il ne lui arrivera rien. 334 00:18:01,959 --> 00:18:05,185 Ouais, eh bien tu dis ça, mais ce n'est pas le cas important, parce que je suis dans un état paranoïaque maintenant. 335 00:18:05,186 --> 00:18:08,440 - Vous vous en êtes tiré à bon compte. - Tu fais toujours ça. 336 00:18:08,441 --> 00:18:11,842 Vous n'avez pas de monopole sur la douleur. Regardez autour de vous. 337 00:18:11,843 --> 00:18:14,117 Elle souffre, ils souffrent. 338 00:18:14,201 --> 00:18:17,353 La douleur des autres ne compte pas rendre votre douleur moins horrible. 339 00:18:17,627 --> 00:18:21,404 Tu ne m'as même pas laissé tenir Frankie dans mes bras jusqu'à l'âge de trois semaines. 340 00:18:21,505 --> 00:18:23,784 Je suis passé du statut de connard célibataire à Boston 341 00:18:23,785 --> 00:18:26,555 à un marié à un étranger connard à Londres 342 00:18:26,556 --> 00:18:28,917 avec un bébé prématuré dans un peu de transparence 343 00:18:28,918 --> 00:18:32,040 un cercueil branché à quoi, 80 tubes ? 344 00:18:32,959 --> 00:18:34,260 [Il renifle] 345 00:18:35,899 --> 00:18:37,153 Je suis désolé. 346 00:18:37,688 --> 00:18:40,177 J'ai un caramel collant le pudding et les profiteroles. 347 00:18:40,178 --> 00:18:42,590 - Qui boit quoi ? - Ils sont tous les deux pour moi. 348 00:18:43,397 --> 00:18:46,903 [Sharon s'éclaircit la gorge] Puis-je avoir un autre Sauvignon ? Euh, une bouteille. 349 00:19:03,769 --> 00:19:05,547 Je pense que je vais chercher du fromage. 350 00:19:05,649 --> 00:19:07,528 Tu as dit que tu étais sobre depuis un an. 351 00:19:07,529 --> 00:19:10,572 - Ouais, eh bien, je suis sur le point de l'être. - Ce que tu as fait s'appelle mentir. 352 00:19:10,780 --> 00:19:13,119 Et les menteurs ne le font généralement pas rester sobre très longtemps. 353 00:19:13,120 --> 00:19:15,351 - Oh, des conneries. Ce n'est pas ce dont il s'agit. - Oui, ça l'est. 354 00:19:15,352 --> 00:19:17,478 Non, c'est parce que mon l'histoire de la rédemption n'est pas 355 00:19:17,479 --> 00:19:20,175 - Assez "inspirant". - Votre histoire de rédemption ? 356 00:19:20,176 --> 00:19:23,628 Tu es pratiquement trempé ta culotte là-dedans avec Ash. 357 00:19:23,771 --> 00:19:25,730 Tu penses parce que je je viens de détruire mon foie 358 00:19:25,731 --> 00:19:27,384 et je ne vivais pas dans une putain de fosse septique 359 00:19:27,385 --> 00:19:29,166 Je ne peux pas être dans ton club de petits méchants ? 360 00:19:29,167 --> 00:19:31,197 J'aurais pu vivre dans une fosse septique. 361 00:19:31,431 --> 00:19:34,142 Eh bien, vous n'êtes visiblement pas prêt pour ça. 362 00:19:35,983 --> 00:19:37,942 - Ou pour moi. - Peut-être que non. 363 00:19:37,949 --> 00:19:41,420 Peut-être que je devrais juste y aller et me faire foutre sirotez un des smoothies à la cocaïne d'Ash 364 00:19:41,421 --> 00:19:42,692 ou peu importe. 365 00:19:44,248 --> 00:19:46,616 [Il soupire et expire, puis se moque] 366 00:19:51,954 --> 00:19:53,458 Alors, c'est tout, hein ? 367 00:19:54,253 --> 00:19:55,453 Est-ce que c'est ça ? 368 00:19:57,045 --> 00:19:58,385 [Il se moque] 369 00:20:05,325 --> 00:20:07,703 Faisons notre nouvel anniversaire la date à laquelle nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 370 00:20:07,868 --> 00:20:09,894 D'ACCORD. Faisons ça. 371 00:20:10,881 --> 00:20:12,117 C'était quoi... ? 372 00:20:13,645 --> 00:20:17,371 - Tu es si belle au clair de lune. - On est le putain de 5 mars, connard. 373 00:20:18,245 --> 00:20:21,552 [Le téléphone vibre] 374 00:20:22,125 --> 00:20:23,553 [Elle soupire] 375 00:20:24,466 --> 00:20:25,666 Bonjour. 376 00:20:26,827 --> 00:20:29,461 - Tu me manques. - Qu'est-ce qui te manque chez moi ? 377 00:20:29,462 --> 00:20:30,884 Mm, euh, je ne sais pas. 378 00:20:30,885 --> 00:20:33,521 - Oh! Au revoir, Chris. - La façon dont tu chantes dans la cuisine. 379 00:20:34,219 --> 00:20:35,706 Tu détestes mon chant. 380 00:20:35,707 --> 00:20:37,957 Ouais, mais c'est du bruit, n'est-ce pas ça ? Coupe le silence. 381 00:20:38,043 --> 00:20:39,339 Ce n'est pas une raison. 382 00:20:40,405 --> 00:20:42,663 OK, la façon dont tu prépares un sandwich me manque. 383 00:20:43,336 --> 00:20:45,284 Je m'ennuie d'entendre les planches grinçantes 384 00:20:45,285 --> 00:20:47,229 quand vous vous promenez à l'étage. 385 00:20:47,525 --> 00:20:50,912 Tu me manques en disant "Ta-da!" quand tu sortez le pop-corn du micro-ondes. 386 00:20:51,205 --> 00:20:54,204 - Écoute, je suis désolé que tu sois seul, Chris. - Je ne le suis pas. 387 00:20:54,346 --> 00:20:55,905 Savez-vous quel est mon problème ? 388 00:20:56,165 --> 00:20:58,364 Je ne t'ai pas manqué quand j'étais là-bas. 389 00:20:58,528 --> 00:21:02,013 Je ne t'ai pas assez manqué pour atteindre un pied et demi à travers le lit 390 00:21:02,310 --> 00:21:03,738 et touche mon visage. 391 00:21:05,012 --> 00:21:07,220 - Fran... - Eh bien, quelqu'un me touche le visage maintenant. 392 00:21:07,221 --> 00:21:11,795 Quelqu'un veut vraiment toucher mon visage, et mes seins, et... 393 00:21:12,293 --> 00:21:14,171 - et mon... - Je comprends ! 394 00:21:18,125 --> 00:21:19,982 - Plus de Riesling ? - Beau. 395 00:21:22,314 --> 00:21:23,751 C'était Chris. 396 00:21:25,045 --> 00:21:29,045 [Musique : Movin' On Up de Primal Scream] 397 00:21:29,165 --> 00:21:31,404 j'étais aveugle 398 00:21:31,405 --> 00:21:33,924 Maintenant je peux voir 399 00:21:33,925 --> 00:21:36,098 Tu as fait un croyant... 400 00:21:36,099 --> 00:21:39,773 Siri, j'aimerais que tu appelles mon bon ami Rob Norris. 401 00:21:39,913 --> 00:21:41,758 Juste pour confirmer, vous souhaitez appeler 402 00:21:41,759 --> 00:21:43,284 - Rob Norris ? - Oui. 403 00:21:43,285 --> 00:21:45,975 J'ai besoin de l'aide de Rob Norris. 404 00:21:46,245 --> 00:21:47,943 Appel à Rob Norris. 405 00:21:51,831 --> 00:21:53,375 [Le téléphone vibre] 406 00:21:53,376 --> 00:21:55,665 [Ils gémissent] 407 00:21:55,666 --> 00:21:57,659 - C'est ce que tu voulais ? - Hein? 408 00:21:57,809 --> 00:21:59,070 Euh-huh. 409 00:22:00,245 --> 00:22:02,204 [Bébé pleure] 410 00:22:02,271 --> 00:22:03,645 Oh, mon Dieu. 411 00:22:04,050 --> 00:22:07,123 - Je ferais mieux de l'avoir, parce que... - Eh bien, qu'en est-il de l'entraînement au sommeil ? 412 00:22:07,412 --> 00:22:10,684 Ouais, mais elle est juste... elle a l'air bouleversée. 413 00:22:11,006 --> 00:22:13,361 Eh bien, je veux dire, nous sommes soit entraînement au sommeil ou pas. 414 00:22:13,362 --> 00:22:16,105 Je ne peux pas coucher avec un bébé qui pleure. 415 00:22:17,220 --> 00:22:20,493 [Il gémit] 416 00:22:20,494 --> 00:22:22,544 Est-ce que tu me couvres les oreilles ? 417 00:22:22,545 --> 00:22:25,731 Je suis juste... si tu tiens le coup minute, je suis juste... en train de finir. 418 00:22:26,045 --> 00:22:27,659 Euh... euh. 419 00:22:28,446 --> 00:22:30,365 Ahh ! Ah ! 420 00:22:30,485 --> 00:22:33,584 Nggh ! Euh! Euh! 421 00:22:34,485 --> 00:22:38,485 [Il rit] 422 00:22:39,204 --> 00:22:41,916 Ce que tu viens de faire est très mauvais, d'accord ? 423 00:22:41,917 --> 00:22:45,794 C'est comme ça qu'un tueur en série pourrait s'échauffer avant une virée. 424 00:22:45,960 --> 00:22:49,292 Mais écoutez simplement. Est-ce qu'elle pleure encore ? 425 00:22:49,495 --> 00:22:51,330 Non, elle ne l'est pas. 426 00:22:51,418 --> 00:22:54,738 C'est parce que son père l'a aidé elle avec son entraînement au sommeil. 427 00:22:56,005 --> 00:22:57,561 Euh... 428 00:22:58,905 --> 00:23:00,704 [Elle soupire] 429 00:23:00,768 --> 00:23:02,062 [Bébé pleure] 430 00:23:02,063 --> 00:23:03,816 Oh, mon Dieu. 431 00:23:13,411 --> 00:23:18,411 Synchronisation et corrections par PetaG - www.addic7ed.com - 432 00:23:18,461 --> 00:23:23,011 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0